Yo soy Malala - Malala Yousafzai, Christina Lamb, Julia Fernández (Translator)

Sinopsis:

Soy de un país que nació a media noche. Cuando estuve a punto de morir era poco después del mediodía"

Cuando los talibanes tomaron el control del valle de Swat en Pakistán, una niña alzó su voz. Malala Yousafzai se negó a ser silenciada y luchó por su derecho a la educación.

El martes 9 de octubre de 2012, con quince años de edad, estuvo a punto de pagar el gesto con su vida. Le dispararon en la cabeza a quemarropa mientras volvía a casa de la escuela en autobús, y pocos pensaron que fuera a sobrevivir.

Sin embargo, la milagrosa recuperación de Malala la ha llevado en un extraordinario periplo desde un remoto valle en el norte de Pakistán hasta las Naciones Unidas en Nueva York. A los dieciséis años se ha convertido en un símbolo global de la protesta pacífica, y es la nominada más joven de la historia por el Premio Nobel de la Paz.

Yo soy Malala es el excepcional relato de una familia desterrada por el terrorismo global, de la lucha por la educación de las niñas, de un padre que, él mismo propietario de una escuela, apoyó a su hija y la alentó a escribir y a ir al colegio, y de unos padres valientes que quieren a su hija por encima de todo en una sociedad que privilegia a los hijos varones.

Yo soy Malala nos hace creen en el poder de la voz de una persona para cambiar el mundo.

Resumen:

 «De acuerdo, dispárame, pero primero escúchame. Lo que estás haciendo está mal. Yo no estoy en contra tuya. Sólo quiero que todas las niñas podamos ir a la escuela».

Malala es una niña demasiado culta para su edad, maneja temas que algunos hemos aprendido con el transcurso de los años. Tiene la suerte de ser hija de un maestro (y no de uno cualquiera, de un activista pro educación), él, la alienta a alcanzar sus sueños, a levantar la voz por sus derechos y los de sus semejantes, le ha enseñado a leer y escribir, pero sobre todo, a no tener miedo.

En Pakistán, las niñas luchan por estudiar, después de una serie de acontecimientos, los talibanes toman el control de ese país y hacen con él lo que se les antoja, instauran el infierno en la carne y corazones de sus habitantes. El terror deambula por las calles y nadie es libre realmente. ¿Qué sucede entonces? Las escuelas cierran sus puertas a las mujeres, nadie puede alzarse contra esa dictadura y se habla de muchos muertos.

Admirable la labor de Malala, quien a pesar de todo esto, no tiene miedo y levanta la mirada hacia el porvenir, lucha contra la tiranía con sus palabras y sus libros, hasta que un día, mientras se dirigía a su casa, un tipo sube al colectivo y le dispara a ella y a sus amigas, a quemarropa las jóvenes terminan ensangrentadas y en el hospital.

Luego de eso, una serie de acciones se llevan a cabo para salvar la vida de Malala, quien milagrosamente se recupera y puede continuar con su labor, lamentablemente lejos de su país, pero con una voz que ahora recorre todo el mundo.

¡Todos somos Malala!

Frases:

Es la nominada más joven de la historia para el Premio Nobel de la Paz.

«De acuerdo, dispárame, pero primero escúchame. Lo que estás haciendo está mal. Yo no estoy en contra tuya. Sólo quiero que todas las niñas podamos ir a la escuela».

La primera bala me entró por la parte posterior del ojo izquierdo y salió por debajo de mi hombro derecho

Las otras dos balas dieron a las niñas que iban a mi lado. Una hirió a Shazia en la mano izquierda. Otra traspasó su hombro izquierdo y acabó en el brazo derecho de Kainat Riaz.

Prefiero recibir tu cuerpo acribillado a balazos con honor que la noticia de tu cobardía en el campo de batalla.

Era una niña en una tierra en la que se disparan rifles al aire para celebrar la llegada de un hijo varón, mientras que a las hijas se las oculta tras una cortina y su función en la vida no es más que preparar la comida y procrear.

Me pusieron el nombre de Malalai de Maiwand, la mayor heroína de Afganistán. Malalai era para los pashtunes nuestra Juana de Arco.

==========

islam llegó a nuestro valle en el siglo XI, cuando el sultán Mahmud de Ghazni, procedente de Afganistán, se convirtió en nuestro gobernante, pero en tiempos antiguos Swat había sido un reino budista.

Dijo a nuestro pueblo que su obligación era obedecer a su gobierno porque seguía los principios islámicos.

«Ninguna lucha puede tener éxito si las mujeres no participan en ella junto a los hombres. Hay dos poderes en el mundo: uno es la espada y otro la pluma. Hay un tercer poder más fuerte que los dos, el de las mujeres».

En los campos de refugiados incluso se les daba a los niños libros de texto creados en una universidad estadounidense en los que se enseñaba a contar con cálculos como éstos: «Si un musulmán mata a 5 de 10 ateos, quedan 5» o «15 balas – 10 balas = 5 balas».

«¿Es el islam una religión tan débil que no puede tolerar un libro en su contra? ¡No mi islam!».

la swara, por la cual una muchacha puede ser entregada a otra tribu para resolver una disputa.

Mahatma Gandhi había dicho: «La libertad no vale la pena si no incluye la libertad de equivocarse».

No sé cómo pueden vivir con sus conciencias cuando ven que nuestra gente pasa hambre o vive a oscuras por los constantes cortes de luz, o que los niños no pueden ir a la escuela porque sus padres necesitan que trabajen.

Con independencia de la lengua que escojas, lo que importa son las palabras que empleas para expresarte.

Lincoln: «Es mucho más honorable fracasar que engañar».

Khalid Sheikh Mohammad, el cerebro que planeó el 11-S, fue descubierto a poco más de un kilómetro de distancia de la residencia oficial del jefe del ejército en Rawalpindi.

«¿Por qué no quieren que las niñas vayamos a la escuela?», pregunté a mi padre. «Porque tienen miedo del bolígrafo», respondió.

Sus hombres impidieron que el personal sanitario distribuyera las vacunas contra la poliomielitis, diciendo que las vacunas eran un complot de Estados Unidos para hacer estériles a las mujeres musulmanas y extinguir así a la población en Swat.

La vida no es sólo aspirar oxígeno y emitir dióxido de carbono. Puedes quedarte ahí aceptando todo de los talibanes o puedes tomar postura contra ellos».

LOS talibanes primero se llevaron nuestra música, después nuestros Budas, después nuestra historia.

Los talibanes destruyeron las estatuas de Buda y las estupas en las que jugábamos. Llevaban allí miles de años y formaban parte de nuestra historia desde el tiempo de los reyes kushan.

Los talibanes eran enemigos de las bellas artes, la cultura y nuestra historia.

mi corazón me dijo ¿Por qué no vas tú y luchas por los derechos de las mujeres?

Los talibanes podrían arrebatarnos los bolígrafos y los libros, pero no podrían impedir que nuestras mentes pensaran.

empecé a ver que el bolígrafo y las palabras pueden ser mucho más poderosos que las ametralladoras, los tanques o los helicópteros.

¿Cómo podían impedir que más de cincuenta mil niñas fuéramos al colegio en el siglo XXI?

Cuando alguien te quita el bolígrafo, te das cuenta de lo importante que es la educación.

Circulaba una teoría de que la devastación la habían provocado los estadounidenses con algo llamado HAARP (Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia), que origina grandes olas bajo el océano y que habrían inundado nuestra tierra.

Los estadounidenses arrojaron el cuerpo de Bin Laden al mar. El presidente Obama estaba muy satisfecho y en televisión vimos grandes celebraciones en el exterior de la Casa Blanca.

decimos que queremos independencia, la gente cree que esto significa que no queremos obedecer a nuestros padres, hermanos o maridos. Pero no es eso. Significa que queremos tomar las decisiones nosotras mismas. Queremos ser libres para ir a la escuela o ir a trabajar. En ningún sitio pone en el Corán que una mujer tenga que depender de un hombre. Los cielos no nos han transmitido que cada mujer deba obedecer a un hombre.

Todos los hijos son especiales para sus padres, pero, para mi padre, yo era su universo.

ME desperté el 16 de octubre, una semana después de que me dispararan.

Rehman Malik había revelado que el autor del atentado era un talibán llamado Ataullah Khan, que había sido detenido en 2009 en el curso de la operación militar en Swat, pero tres meses después había sido puesto en libertad.

Los seres humanos no nos damos cuenta de lo grande que es Dios. Nos ha dado un cerebro extraordinario y un corazón bondadoso y sensible. Nos ha concedido dos labios para hablar y expresar nuestros sentimientos, dos ojos para ver un mundo de colores y belleza, dos pies para recorrer el camino de la vida, dos manos que trabajan para nosotros, una nariz que percibe la belleza de la fragancia y dos oídos para escuchar palabras de amor.

Sólo nos separa una pared de la casa de al lado, pero es como si estuviéramos a kilómetros de distancia.

«Cuando nuestros hijos duermen ni siquiera les rozamos el pelo para no molestarlos —dijo—, pero hay gente que tiene armas y les dispara o arroja bombas. No les preocupa que sus víctimas sean niños».

Puedes descargarlo aquí